多年前,偶然间读到了作家、电影编剧米奇·格莱泽(Mitch Glazer)的这篇在新旧世纪交替之际,发表于文化时尚杂志《名利场》(Vanity Fair,1999年4月)的短文。其间在谈到辛德勒自宅时,作者是这样描述这栋建筑的:“国王路上的这栋住宅是为调情设计的”。迴异于建筑文本中常见的词语,这样的描写促使我试着从不同的线索,重新认识这件曾经十分熟悉的建筑作品,以及辛德勒和诺伊特拉这两位建筑师和他们的业主。不同于大部分关于建筑或设计的文字,作者格莱泽选择从生活切入,用生动且极具画面感的描述将上世纪初美国西岸的人物和文化氛围,轻松带到自上世纪末开始,被依旧时髦的“世纪中期现代主义”(Mid-Century Modern)浪潮冲击到的读者面前。译文中的注释均为译注,图片也是译者的选择。
——徐千禾
上一篇:董屹:为什么谈“历史环境中的文化修复与空间更新”?| 有方专访
下一篇:继中标腾讯科技岛后,NBBJ将设计vivo深圳新总部